1 00:00:39,681 --> 00:00:45,688 WHISPERING CORRIDORS 2 00:01:12,545 --> 00:01:16,743 This is Hur Eun-Young. I can't answer the phone, so leave your message. 3 00:02:26,590 --> 00:02:29,998 2nd year, 3rd year... 4 00:02:35,186 --> 00:02:37,894 2nd year, 3rd year... 5 00:02:44,081 --> 00:02:47,080 2nd year, 3rd year... 6 00:03:05,151 --> 00:03:08,150 Mrs. Park, you're still here? 7 00:03:08,650 --> 00:03:10,449 Had to check something. 8 00:03:12,348 --> 00:03:13,847 I'll be leaving soon. 9 00:03:14,347 --> 00:03:17,145 Guess the new semester's keeping you busy. 10 00:03:20,644 --> 00:03:23,143 Need any help? 11 00:03:23,243 --> 00:03:24,452 I'm fine. 12 00:04:12,199 --> 00:04:13,808 Library 13 00:04:13,998 --> 00:04:14,608 Hello? 14 00:04:14,998 --> 00:04:15,508 Eun-Young? 15 00:04:15,997 --> 00:04:17,007 Mrs. Park? 16 00:04:19,296 --> 00:04:20,505 Jin-Ju is here. 17 00:04:22,794 --> 00:04:23,804 Jin-Ju? 18 00:04:25,593 --> 00:04:26,602 I don't know. 19 00:04:27,392 --> 00:04:28,301 What are you talking about? 20 00:04:30,490 --> 00:04:35,188 Jin-Ju has died for sure. But she's here. 21 00:04:38,586 --> 00:04:40,595 Jin-Ju's been in school for 9 years. 22 00:04:40,985 --> 00:04:41,895 Mrs. Park... 23 00:04:43,184 --> 00:04:45,393 Eun-Young? Hello? 24 00:08:23,699 --> 00:08:24,908 What are you doing here? 25 00:08:25,698 --> 00:08:27,807 Uh? Waiting for you. 26 00:08:29,896 --> 00:08:30,505 What? 27 00:08:34,893 --> 00:08:35,803 What did you say? 28 00:08:37,192 --> 00:08:38,302 I was waiting for you. 29 00:08:39,191 --> 00:08:42,300 For me? Why? 30 00:08:45,588 --> 00:08:47,297 Why were you waiting for me? 31 00:08:49,086 --> 00:08:50,796 We're the class clerks of the week. 32 00:09:01,960 --> 00:09:05,968 Youn Yae-Yi, trying to make me feel guilty eh? 33 00:09:09,357 --> 00:09:14,864 I'm actually 15 minutes early, thanks to my mom. 34 00:09:16,053 --> 00:09:19,362 Of course you're not, I'm a bit early. 35 00:09:20,251 --> 00:09:24,859 We never promised to meet here. 36 00:09:25,349 --> 00:09:27,858 You should have waited in the classroom. It's cold. 37 00:09:29,747 --> 00:09:35,254 Empty classrooms give me the creeps, sorry... 38 00:09:54,835 --> 00:09:56,744 Stop moping. 39 00:09:58,733 --> 00:10:04,940 You'll jinx my chance of spending this senior year in style. 40 00:10:08,808 --> 00:10:14,216 Want to become a schoolgate ghost? Come on. 41 00:10:34,896 --> 00:10:35,405 What's this? 42 00:11:06,061 --> 00:11:09,069 I'm not sure, only that she's possessed. 43 00:11:10,359 --> 00:11:10,868 Possessed? 44 00:11:12,258 --> 00:11:18,555 You know, by a grade ghost. One with a low IQ though. 45 00:11:19,054 --> 00:11:19,964 Were you good friends? 46 00:11:21,153 --> 00:11:23,962 Does she look like she would like me? 47 00:11:25,152 --> 00:11:27,460 Oh, I forgot to bring a rag. 48 00:11:28,050 --> 00:11:28,550 Hey! 49 00:11:30,949 --> 00:11:31,648 What...? 50 00:11:33,048 --> 00:11:37,546 Give me that you dufus. No need to take those back up. 51 00:11:39,445 --> 00:11:40,254 Hurry up. 52 00:12:29,201 --> 00:12:29,711 Ji-Oh. 53 00:13:25,154 --> 00:13:27,163 It is your duty as her students. 54 00:13:28,852 --> 00:13:36,459 Anyone who damages her reputation with rumors will never be forgiven. 55 00:13:37,248 --> 00:13:37,958 You heard. 56 00:13:53,640 --> 00:14:00,447 Don't distract the other students with gossip, understand? 57 00:14:01,916 --> 00:14:04,715 It's all for the best, Okay? 58 00:14:07,314 --> 00:14:14,220 Fortunately, we're swearing this oath of honor... ...before all hell breaks loose. 59 00:14:15,710 --> 00:14:20,517 You'll all be held responsible if anything happens. 60 00:14:21,807 --> 00:14:22,507 Got it. 61 00:14:22,906 --> 00:14:23,516 Yes sir. 62 00:14:27,204 --> 00:14:28,314 Got it. 63 00:14:32,202 --> 00:14:32,702 Yes sir. 64 00:14:32,902 --> 00:14:37,809 You'll take the blame for rumors coming from Rm.3. Understood! 65 00:14:41,098 --> 00:29:23,587 Yes sir. 66 00:14:51,593 --> 00:14:52,802 Why did she do it? 67 00:14:55,091 --> 00:14:59,689 It's not clear. The police needs more leads. 68 00:15:02,167 --> 00:15:10,873 You could kill yourself for any reason... ...But why do it at school? 69 00:15:28,955 --> 00:15:29,864 I'm sorry. 70 00:15:40,649 --> 00:15:44,557 The principal will assign a new homeroom teacher for Rm3. 71 00:15:45,247 --> 00:15:49,655 Special instructions will be given. 72 00:15:50,244 --> 00:15:57,951 But make sure this is kept confidential. 73 00:16:02,409 --> 00:16:05,317 Hey! Are you sure? 74 00:16:06,906 --> 00:16:08,616 Ever see me tell a lie? 75 00:16:10,205 --> 00:16:10,805 Yeah. 76 00:16:13,004 --> 00:16:15,712 This is for real. 77 00:16:16,402 --> 00:16:17,411 Suicide? 78 00:16:19,101 --> 00:16:22,709 Not all suicides are by hanging. This case stinks. 79 00:16:23,399 --> 00:16:25,797 Most of the students wanted to kill old fox. 80 00:16:35,193 --> 00:16:36,402 Jin-Ju is here. 81 00:16:55,583 --> 00:16:56,892 Really? For me? 82 00:16:58,482 --> 00:17:03,489 Isn't it a family heirloom? Thanks Jin-Ju. 83 00:17:42,031 --> 00:17:44,240 Is your Dad still drinking a lot? 84 00:17:45,329 --> 00:17:46,439 I don't know. 85 00:17:48,928 --> 00:17:50,137 Don't be so cold. 86 00:17:51,926 --> 00:17:56,634 Did you hear? Jung-Sook was the first to be here. 87 00:17:56,824 --> 00:18:00,332 Yeah, and she wasn't even the clerk of the week. 88 00:18:00,692 --> 00:18:02,101 She was there even before the clerks. 89 00:18:03,191 --> 00:18:05,999 Remember last weeks shouting match with Old Fox? 90 00:18:09,488 --> 00:18:12,296 Making out you two? 91 00:18:13,686 --> 00:18:17,094 Go work in a factory. If you can cut it? 92 00:18:17,484 --> 00:18:19,993 Or stay at home. You hear? 93 00:18:20,882 --> 00:18:21,892 Degenerates. 94 00:18:42,472 --> 00:18:45,870 Look at your uniform. Hands out. 95 00:18:59,064 --> 00:19:01,373 You're such a bad influence. 96 00:19:08,529 --> 00:19:11,928 What's this smell? Incense? 97 00:19:14,427 --> 00:19:18,235 It figures. Having a Shaman for a mother. 98 00:19:29,219 --> 00:19:29,919 Miss Hur. 99 00:19:43,113 --> 00:19:44,012 Miss Hur... 100 00:19:48,910 --> 00:19:51,119 A penny for your thoughts. 101 00:19:53,308 --> 00:19:55,217 You weren't answering. 102 00:19:56,406 --> 00:19:58,415 Oh, were you calling me? 103 00:19:58,905 --> 00:20:03,013 You're the only teacher by that last name. 104 00:20:03,673 --> 00:20:08,870 Sorry, I still feel like a student here. 105 00:20:09,470 --> 00:20:10,080 Really? 106 00:20:14,368 --> 00:20:15,967 So Mrs. Park used to be your senior homeroom teacher? 107 00:20:17,966 --> 00:20:19,975 Her death must have shocked you. 108 00:20:21,764 --> 00:20:27,571 She said she had something to check. I assumed it was important. 109 00:20:28,661 --> 00:20:30,270 What was she checking? 110 00:20:31,460 --> 00:20:35,768 I'm not sure,... ...but she was staring at her class agenda book. 111 00:20:44,453 --> 00:20:46,063 Jin-Ju's died for sure. 112 00:20:47,552 --> 00:20:52,060 But she's here. Jin-Ju's been in school for 9 years. 113 00:20:55,448 --> 00:20:57,257 It's not you. 114 00:20:58,447 --> 00:21:02,755 I just don't feel like it. So childish. 115 00:21:04,414 --> 00:21:05,523 Do it on your own. 116 00:21:08,412 --> 00:21:10,811 Nobody else can call the spirits. 117 00:21:12,510 --> 00:21:14,919 Just this one time. Please? 118 00:21:50,991 --> 00:21:54,900 Oh mighty spirit, come to us... 119 00:21:58,988 --> 00:22:01,996 Draw us a circle if you are with us. 120 00:22:29,043 --> 00:22:34,051 Draw us a circle if she is a virgin. An X if she is not. 121 00:22:52,332 --> 00:22:53,442 Having fun? 122 00:22:54,431 --> 00:22:55,830 Get your asses over here. 123 00:23:01,598 --> 00:23:04,706 What the fuck is Mad Dog doing in our class? 124 00:23:15,691 --> 00:23:21,398 Hasn't senior year put some sense into you? 125 00:23:22,388 --> 00:23:26,496 If you're so psychic, make a living out of it. 126 00:23:26,886 --> 00:23:28,295 Why bother with school? 127 00:23:29,384 --> 00:23:31,393 I asked her for my grades. 128 00:23:34,382 --> 00:23:37,790 Lim Ji-Oh, are you a Shaman or a witch doctor? 129 00:23:39,280 --> 00:23:43,588 Then get better grades. You're lowering the class average. 130 00:23:44,677 --> 00:23:45,287 Get out of my sight. 131 00:23:50,574 --> 00:23:51,074 Who is it? 132 00:23:53,573 --> 00:23:55,072 Who's the smart ass who just laughed? 133 00:23:57,871 --> 00:24:03,578 I see... Everyone on your desks, now. 134 00:24:08,636 --> 00:24:12,444 I'll teach you a lesson. Arms up! 135 00:24:19,930 --> 00:24:23,239 Can't you greet your new homeroom teacher with respect? 136 00:24:23,928 --> 00:24:24,838 Homeroom teacher? 137 00:24:30,025 --> 00:24:34,233 Due to personal matters, Mrs. Park is unable to continu her duties. 138 00:24:35,523 --> 00:24:40,230 I will be taking over,... you hear? 139 00:24:41,920 --> 00:24:44,428 This means two things. 140 00:24:45,618 --> 00:24:49,626 One, a better chance at getting into college. 141 00:24:50,615 --> 00:24:56,423 Two, no personal life for a year. 142 00:24:57,912 --> 00:25:04,309 The new semester of your senior year... is getting you somewhat excited... 143 00:25:04,789 --> 00:25:08,397 I advise you to get rid of such cheap sentimentalisms. 144 00:25:09,186 --> 00:25:11,895 They're luxuries a senior should do without. 145 00:25:12,985 --> 00:25:13,994 Got it! 146 00:25:15,983 --> 00:25:19,591 My motto is: KEEP YOUR OWN PLACE. 147 00:25:20,581 --> 00:25:23,290 This will be the class motto from now on. 148 00:25:25,179 --> 00:25:32,285 You're each other's rival,... but frankly speaking you're each other's enemy. 149 00:25:33,675 --> 00:25:38,572 The worst enemy in war is yourself. You CAN defeat your inner enemy. 150 00:25:39,172 --> 00:25:40,581 You can be a winner. 151 00:25:43,670 --> 00:25:49,577 I've re-scheduled the exercise exams for tomorrow. Be prepared. 152 00:25:53,065 --> 00:25:56,264 Get used to it and stop whining! 153 00:25:57,763 --> 00:26:03,770 It's for evaluation purposes, so relax. 154 00:26:05,440 --> 00:26:09,148 If you don't have what it takes, tough. 155 00:26:09,737 --> 00:26:12,046 Class dismissed. Start cleaning up. 156 00:26:54,016 --> 00:26:57,025 Dang, wish we had exams every day. 157 00:26:57,415 --> 00:26:57,924 What? 158 00:26:58,714 --> 00:26:59,923 Then school ends early. 159 00:27:00,193 --> 00:27:03,901 Bitch, exams never kept you from leaving early. 160 00:27:04,191 --> 00:27:06,600 You're always the first to dive outta da classroom. 161 00:27:07,190 --> 00:27:10,698 It's better to chill after the exams... 162 00:27:10,888 --> 00:27:11,898 Bullshit! 163 00:27:13,787 --> 00:27:14,796 Ow, ouch. 164 00:27:15,286 --> 00:27:16,395 Stuck? 165 00:27:17,285 --> 00:27:19,094 Aw, fuck. It's blocked. 166 00:27:19,384 --> 00:27:24,092 Didn't we get pierced on the same day? 167 00:27:28,080 --> 00:54:57,590 Ouch. 168 00:27:29,079 --> 00:27:32,088 Stop whining bitch. ...see it's going in. 169 00:27:32,778 --> 00:27:33,987 Stop it, it hurts. 170 00:27:34,177 --> 00:27:37,775 I'm trying to take it out you slut. Want a bloody slit up your nose? 171 00:27:44,672 --> 00:27:45,182 Hey! 172 00:27:46,371 --> 00:27:47,581 Whatcha lookin at? 173 00:27:52,168 --> 00:27:55,177 Huh, are you ignoring me? 174 00:27:56,766 --> 00:27:58,076 What's all the fuss? 175 00:28:09,940 --> 00:28:12,349 You psychic, mind your own business! 176 00:28:58,816 --> 00:29:00,825 Hur Eun-Young 177 00:29:19,586 --> 00:29:23,095 I'll ask them to replace the missing yearbooks. 178 00:29:24,884 --> 00:29:26,893 So you're an alumni. 179 00:29:28,582 --> 00:29:29,592 How did you know? 180 00:29:29,981 --> 00:29:34,889 You were pretty famous as the student with looks and brains. 181 00:29:36,878 --> 00:29:43,185 My grades were so so, and the yearbook shows prettier girls. 182 00:29:44,874 --> 00:29:48,483 Why did you choose to be a teacher? 183 00:29:50,871 --> 00:29:55,379 I guess it's not so bad after all. 184 00:29:59,068 --> 00:30:01,876 Can I drop the formalities when we're alone? 185 00:30:03,445 --> 00:30:05,255 If you insist. 186 00:30:06,644 --> 00:30:09,852 The teachers often compare us together. 187 00:30:10,642 --> 00:30:14,250 But they say I'm prettier and smarter. 188 00:30:15,240 --> 00:30:17,948 You're definitely prettier, but do you also get good grades? 189 00:30:18,848 --> 00:30:21,057 Yes, I'm applying for Seoul National University. 190 00:30:21,937 --> 00:30:22,946 What major? 191 00:30:23,436 --> 00:30:26,544 Does it matter? After all, it's the best. 192 00:30:27,634 --> 00:30:30,343 There must be something that interests you. 193 00:30:31,232 --> 00:30:34,241 Nothing special. Besides I hate studying. 194 00:30:35,430 --> 00:30:38,339 Once I get admitted, I'm done with books. 195 00:30:40,028 --> 00:30:42,737 An SNU degree is a gold card for everything. 196 00:30:44,126 --> 00:30:49,233 Even with an SNU degree, it wouldn't hurt reading Joyce. 197 00:31:05,995 --> 00:31:09,304 How come you're still here? Aren't you going home? 198 00:31:12,792 --> 00:31:17,800 I didn't have the chance...to thank you in the toilet. 199 00:31:20,788 --> 00:31:22,797 You like to do girly things, don't you? 200 00:31:24,986 --> 00:31:27,295 Thanks anyway. 201 00:31:34,082 --> 00:31:35,191 Have a seat. 202 00:31:41,079 --> 00:31:42,388 Practicing for art school? 203 00:31:44,377 --> 00:31:50,284 Nope. I'm supposed to have no talent... 204 00:31:50,674 --> 00:31:52,183 How would you know? 205 00:31:55,472 --> 00:32:01,679 My mom said...it's a waste of time. 206 00:32:03,248 --> 00:32:05,357 She's right. 207 00:32:06,346 --> 00:32:11,054 This is just for fun. 208 00:32:13,943 --> 00:32:15,052 Can I see...? 209 00:32:17,841 --> 00:32:22,449 ?!...No. It's embarrassing. 210 00:32:24,838 --> 00:32:29,645 I guess it is embarrassing. 211 00:32:34,933 --> 00:32:41,340 You're breaking my heart. Okay, I'll show it to you. 212 00:33:00,301 --> 00:33:03,409 I told you so. 213 00:33:06,398 --> 00:33:09,506 Why paint something so scary? 214 00:33:18,592 --> 00:33:30,396 School can be a horrific experience... for both students and teachers. 215 00:33:32,585 --> 00:33:36,093 Like witnessing a tragic death. 216 00:33:38,882 --> 00:33:40,092 Do you get it? 217 00:33:44,080 --> 00:33:51,186 I guess that's why I can't erase... the image of Old Fox from my head. 218 00:33:52,875 --> 00:33:54,485 It's like an inspiration. 219 00:33:56,274 --> 00:33:57,083 Terrific. 220 00:33:58,473 --> 00:33:59,382 What is? 221 00:34:00,252 --> 00:34:02,651 You are. You speak like an artist. 222 00:34:03,350 --> 00:34:07,648 You're kidding. I can't even paint. 223 00:34:08,648 --> 00:34:12,546 Of course you can. You need to improve your skills... 224 00:34:13,046 --> 00:34:16,254 ...but you know how to control light. 225 00:34:17,244 --> 00:34:20,352 Bad paintings drain the life out of their objects... 226 00:34:21,042 --> 00:34:25,640 ...because they lack this quality. 227 00:34:26,639 --> 00:34:33,146 This painting has it. You have a good eye for things, 228 00:34:33,656 --> 00:34:37,544 the most important element to be a good painter. 229 00:34:39,033 --> 00:34:40,942 You must have studied painting. 230 00:34:42,132 --> 00:34:44,631 A bit. 231 00:34:45,530 --> 00:34:47,439 When? In Junior high? 232 00:34:48,129 --> 00:34:51,437 Something like that. I quit though. 233 00:34:52,727 --> 00:34:57,335 No talent like you know who. 234 00:35:04,101 --> 00:35:08,609 Jae-Ji, will you teach me how to paint? 235 00:35:11,698 --> 00:35:15,306 You can join me when you get bored of teaching. 236 00:35:17,395 --> 00:35:18,005 No? 237 00:35:19,194 --> 00:35:20,004 I... 238 00:35:21,893 --> 00:35:23,802 Is it a yes or no? 239 00:35:27,090 --> 00:35:35,496 Allright, if you insist. Promise that you do as I say. 240 00:35:36,886 --> 00:35:42,493 Now you sound like Mad Dog. We're mortal enemies. 241 00:35:43,982 --> 00:35:46,891 Don't tell me your his niece? 242 00:37:55,249 --> 00:37:57,158 Isn't this great Jin-Ju? 243 00:38:02,346 --> 00:38:03,055 Miss Hur. 244 00:38:06,644 --> 00:38:08,553 What are you doing at my desk? 245 00:38:10,842 --> 00:38:13,850 Is this your desk? 246 00:38:15,839 --> 00:38:16,449 Yes. 247 00:38:26,334 --> 00:38:28,343 What brings you to our classroom? 248 00:38:30,532 --> 00:38:36,140 This used to be my senior year homeroom. Brings back memories. 249 00:38:37,829 --> 00:38:39,638 It's still pretty much the same. 250 00:38:41,827 --> 00:38:43,836 I didn't do that. 251 00:38:45,525 --> 00:38:48,824 I know...I did it. 252 00:38:50,623 --> 00:38:53,631 Was this your desk? 253 00:38:55,720 --> 00:39:01,527 No, it was my friend's,... Jin-Ju's. 254 00:39:13,592 --> 00:39:14,791 Excuse me. 255 00:39:24,486 --> 00:39:28,495 Jin-Ju, this will be your desk forever. 256 00:41:26,778 --> 00:41:27,388 Here. 257 00:41:34,974 --> 00:41:38,482 I found her address in my diary. I want to meet her family. 258 00:41:41,471 --> 00:41:46,478 I explain later. It's really important that you find it. 259 00:41:46,868 --> 00:41:50,077 I'll drop by later to get it. Bye mom. 260 00:41:52,465 --> 00:41:53,775 Looking for an old flame? 261 00:41:55,664 --> 00:41:58,872 No, a girlfriend from high school. 262 00:42:00,332 --> 00:42:02,841 Lost touch after graduation? 263 00:42:04,430 --> 00:42:05,029 Kind of. 264 00:42:05,829 --> 00:42:09,137 Can't call that friendship. 265 00:42:10,727 --> 00:42:13,935 Guess it happens when you're busy. 266 00:42:16,624 --> 00:42:21,132 She died in high school. 267 00:42:22,621 --> 00:42:28,728 Oh the student who committed suicide? Was she your friend? 268 00:42:30,517 --> 00:42:34,625 Yes you were in Mrs. Park's class. 269 00:42:36,115 --> 00:42:38,423 But why are you looking for her family? 270 00:42:40,512 --> 00:42:42,821 Just curious. 271 00:42:44,211 --> 00:42:47,719 Go to the school storage room. 272 00:42:50,708 --> 00:42:54,616 Her ghost haunts the place. You'll get to meet her in person. 273 00:42:57,504 --> 00:43:01,712 A couple of girls claim they've seen the ghost. 274 00:43:03,172 --> 00:43:07,879 She died in the art room. It used to be the art room. 275 00:43:10,068 --> 00:43:12,277 She must have jinxed the place. 276 00:43:12,667 --> 00:43:16,375 Construction workers have been sick or hurt. 277 00:43:16,965 --> 00:43:19,164 That's why they can't tear down the place. 278 00:43:20,563 --> 00:43:24,072 Of all the places to die why choose school? 279 00:44:03,613 --> 00:44:06,111 Lim Ji-Oh, you piece of shit! 280 00:44:07,211 --> 00:44:12,109 The vp almost had a heart attack when he found this in the art room. 281 00:44:12,708 --> 00:44:16,217 How would you explain this? 282 00:44:17,606 --> 00:44:21,514 Answer me! Are you trying to fuck with me? 283 00:44:22,104 --> 00:44:22,813 No sir. 284 00:44:22,903 --> 00:44:24,313 Don't bullshit me! 285 00:44:31,799 --> 00:44:33,098 You degenerate. 286 00:44:35,197 --> 00:44:41,105 You must be a psycho, a maniac. Some parents you must have. 287 00:44:42,894 --> 00:44:46,602 Letting you create such a monstrosity. 288 00:44:49,391 --> 00:44:52,099 Get out of my sight. You disgust me! 289 00:44:53,589 --> 00:44:54,198 Go. 290 00:44:55,588 --> 00:44:57,597 Go! Go! 291 00:44:59,556 --> 00:45:00,665 Go! Go! Go! 292 00:45:06,153 --> 00:45:07,462 I dare you. 293 00:45:13,249 --> 00:45:14,159 You psycho. 294 00:45:14,649 --> 00:45:16,658 You wanna die? 295 00:45:17,547 --> 00:45:20,456 Die! Die! You filth... 296 00:45:58,797 --> 00:46:01,606 I told your mom not to worry. 297 00:46:02,596 --> 00:46:06,904 She's sensitive about your first exam as a senior. 298 00:46:07,693 --> 00:46:09,402 If you have finished, I would like to excuse... 299 00:46:10,192 --> 00:46:12,701 What's the hurry? 300 00:46:13,490 --> 00:46:15,100 I should get back to my books. 301 00:46:18,388 --> 00:46:22,996 Don't be a stranger to your own teacher. 302 00:46:23,785 --> 00:46:29,183 A woman should be like cotton candy. Understand? 303 00:46:34,980 --> 00:46:35,490 So-Young. 304 00:46:44,775 --> 00:46:49,883 So-Young. Do you know where I can find that painting of your classmate's? 305 00:46:51,872 --> 00:46:56,380 It must've been trashed. Mad Dog chewed it to pieces. 306 00:46:57,669 --> 00:46:58,379 Mad Dog? 307 00:47:01,038 --> 00:47:04,746 I apologize. That's what we call Mr. Oh. 308 00:47:06,135 --> 00:47:07,345 Shouldn't it be pervert? 309 00:47:10,733 --> 00:47:11,942 Who's painting is it? 310 00:47:12,132 --> 00:47:13,442 Lim Ji-Oh... 311 00:47:15,830 --> 00:47:16,540 I see... 312 00:47:22,027 --> 00:47:25,536 It's for the best. No more painting for me.. 313 00:47:27,625 --> 00:47:29,234 Giving up painting? 314 00:47:31,023 --> 00:47:32,333 Nowhere to paint. 315 00:47:36,820 --> 00:47:41,928 There's one place. The teachers will never know. 316 00:47:46,016 --> 00:47:46,726 Never mind. 317 00:47:52,713 --> 00:47:53,522 What? 318 00:47:54,812 --> 00:47:55,421 Let's go. 319 00:47:56,511 --> 00:47:59,520 Where? I was just joking. 320 00:47:59,779 --> 00:48:03,088 You can't go there. 321 00:48:03,678 --> 00:48:05,387 Why not? 322 00:48:06,676 --> 00:48:10,784 It's a mess, cobwebs and rats. 323 00:48:11,774 --> 00:48:13,383 We'll just take a look. 324 00:48:13,773 --> 00:48:18,081 Are you nuts? The place is haunted. 325 00:48:20,070 --> 00:48:24,777 Then stay here. I'll check for ghosts, okay? 326 00:49:11,125 --> 00:49:12,834 Who taught you to smoke? 327 00:49:15,523 --> 00:49:19,531 No one. Ever see me learn from anyone? 328 00:49:21,520 --> 00:49:27,128 How brave of you. Even the teachers are scared of this place. 329 00:49:29,416 --> 00:49:31,026 I prefer ghosts. 330 00:49:33,714 --> 00:49:38,222 Besides, didn't you know. I'm one myself. 331 00:49:40,611 --> 00:49:45,119 So is this that infamous place? 332 00:49:48,207 --> 00:49:50,916 Then lend me some space. I need a place to paint. 333 00:49:52,805 --> 00:49:54,514 I've been banned from the art room. 334 00:49:57,803 --> 00:50:00,302 Don't you want to kill him? 335 00:50:01,781 --> 00:50:05,379 Yeah, why don't you do the honors? 336 00:50:08,778 --> 00:50:12,686 You have to pay rent. Finders keepers you know. 337 00:50:13,175 --> 00:50:15,184 Plus I'll keep my mouth shut. 338 00:50:16,674 --> 00:50:17,483 Rent? 339 00:50:19,173 --> 00:50:21,581 Aren't you supposed to be a rich bitch? 340 00:50:52,357 --> 00:50:54,466 I'm sorry. 341 00:50:55,855 --> 00:51:01,062 I came to ask you something and the door was open. 342 00:51:01,532 --> 00:51:03,741 It's okay. Have a seat. 343 00:51:07,130 --> 00:51:10,938 Miss Hur, no need to feel guilty. 344 00:51:15,226 --> 00:51:19,734 Wow,... someone did quite a number on this. 345 00:51:21,723 --> 00:51:22,932 Why bring it here? 346 00:51:24,421 --> 00:51:28,529 I was curious. But the faculty lounge... 347 00:51:28,719 --> 00:51:30,228 It is uncomfortable there. 348 00:51:30,918 --> 00:51:34,327 I guess I still feel like a student. 349 00:51:34,716 --> 00:51:40,224 Think so? Perhaps it's more than that. 350 00:52:00,284 --> 00:52:03,593 Do you usually sketch student faces? 351 00:52:06,481 --> 00:52:08,290 I like their expressions. 352 00:52:10,979 --> 00:52:12,388 Didn't you have something to ask? 353 00:52:13,978 --> 00:52:18,186 Uh...about this painting. 354 00:52:21,074 --> 00:52:22,184 Hello there. 355 00:52:31,869 --> 00:52:32,978 You were saying. 356 00:52:35,707 --> 00:52:39,465 I was in the art club when I was in high school. 357 00:52:40,065 --> 00:52:42,974 So you used to paint. 358 00:52:43,363 --> 00:52:47,272 No, I sculpted faces in plaster. 359 00:52:47,661 --> 00:52:48,461 Sculpted? 360 00:52:49,361 --> 00:52:55,967 I used to do friend's faces as a hobby. 361 00:52:56,257 --> 00:52:58,866 Must have been a great gift. 362 00:53:00,235 --> 00:53:03,244 I hope they were. 363 00:53:04,034 --> 00:53:05,343 Excuse me. 364 00:53:05,533 --> 00:53:07,042 Just a moment, Ji-Oh. 365 00:53:11,430 --> 00:53:12,040 Here. 366 00:53:13,129 --> 00:53:14,239 Take it. 367 00:53:18,926 --> 00:53:20,636 Don't give up painting. 368 00:53:34,319 --> 00:53:35,518 Class motto: KEEP YOUR PLACE 369 00:53:35,718 --> 00:53:37,428 Park So-Young. School rank, 1st place. 370 00:53:39,117 --> 00:53:40,426 Go ahead and give her a big hand. 371 00:53:46,413 --> 00:53:47,423 Kim Jung-Sook. 372 00:53:49,912 --> 00:53:53,420 Your class rank is 2nd place, yet your school rank is 25th. 373 00:53:54,209 --> 00:54:00,317 What's the use of studying long hours if you're not paying attention. 374 00:54:02,086 --> 00:54:07,293 If you don't have the brains, ask So-Young for some tips. 375 00:54:13,780 --> 00:54:14,290 Class head. 376 00:54:14,380 --> 00:54:14,890 Yes. 377 00:54:15,579 --> 00:54:17,888 Hand them out after I'm gone. Dismissed! 378 00:54:18,378 --> 00:54:18,878 Attention. 379 00:54:19,377 --> 00:54:20,487 Don't bother. 380 00:54:21,177 --> 00:54:24,485 How can the class with the school's best student have the worst score? 381 00:54:25,604 --> 00:54:29,013 Don't greet me until you improve the class average, you hear! 382 00:55:02,537 --> 00:55:06,345 Do you have Mrs. Park's class agenda book? 383 00:55:07,135 --> 00:55:10,443 No, but perhaps the PE teacher would know. 384 00:55:19,928 --> 00:55:22,627 Night patrolling with female teachers... 385 00:55:23,527 --> 00:55:25,236 ...the perfect solution for lonely nights. 386 00:55:25,826 --> 00:55:29,534 What do you think? Not bad eh? 387 00:55:40,618 --> 00:55:41,328 What's wrong? 388 00:55:42,418 --> 00:55:44,527 Too much dust. Look. 389 00:55:47,515 --> 00:55:51,423 You have a vain side to you, don't you? 390 00:55:53,112 --> 00:55:58,520 Aren't you scared of this place? Ghosts and all... 391 00:55:59,190 --> 00:56:06,796 On the contrary, I feel at ease. Like home. 392 00:56:07,486 --> 00:56:08,195 Really? 393 00:56:09,485 --> 00:56:10,594 Why? Don't you? 394 00:56:11,384 --> 00:56:14,192 Anything you say. 395 00:58:22,881 --> 00:58:23,890 Strange. 396 00:58:40,172 --> 00:58:42,281 God damn it! 397 00:59:16,035 --> 00:59:17,944 What the...ow! 398 01:00:38,476 --> 01:00:39,085 Who's there? 399 01:00:49,870 --> 01:00:50,880 Who are you? 400 01:02:53,971 --> 01:02:54,980 Order. 401 01:02:56,070 --> 01:03:01,277 I'll be filling in for Mr. Oh today. So behave. 402 01:03:02,746 --> 01:03:05,055 He didn't come in today? 403 01:03:05,445 --> 01:03:06,655 Is anything wrong? 404 01:03:07,744 --> 01:03:09,553 How should I know? 405 01:03:12,742 --> 01:03:13,551 Kim Nuri. 406 01:03:14,441 --> 01:03:15,151 Choi An-Nat... 407 01:03:15,340 --> 01:03:15,850 Here. 408 01:03:16,140 --> 01:03:18,039 He must have fallen asleep in the sauna. 409 01:03:18,739 --> 01:03:21,048 Nothing can wake you there. 410 01:03:21,637 --> 01:03:23,936 You think a ghost got him? 411 01:03:24,036 --> 01:03:25,346 Kim Yung-Sook, Kim Yung-Sook. 412 01:03:28,034 --> 01:03:29,244 Is that her seat? 413 01:03:29,634 --> 01:03:30,143 Yes Sir. 414 01:03:30,233 --> 01:03:31,543 Is she absent or late? 415 01:03:31,633 --> 01:03:32,742 She hasn't come in yet. 416 01:03:33,832 --> 01:03:36,840 What gives? She's never late. 417 01:03:46,426 --> 01:03:51,033 It was Mad Dog's turn. The ghost got him. 418 01:03:52,723 --> 01:03:53,432 I'm positive. 419 01:03:55,421 --> 01:03:58,430 Where did you get that from? 420 01:04:01,688 --> 01:04:03,198 Do I still look like your friend? 421 01:04:53,773 --> 01:04:54,283 Hey... 422 01:04:54,763 --> 01:04:55,373 Stop it. 423 01:04:56,362 --> 01:04:59,271 Look, isn't that Jung-Sook? 424 01:05:05,927 --> 01:05:08,026 I'm sure he was killed last night. 425 01:05:09,826 --> 01:05:12,334 What makes you think so? 426 01:05:14,323 --> 01:05:20,231 I feel it. Just like the day Old Fox died. 427 01:05:21,720 --> 01:05:24,429 I feel like I killed Mad Dog myself. 428 01:05:31,215 --> 01:05:37,822 You think I was possessed...and murdered Mad Dog? 429 01:05:39,511 --> 01:05:45,818 Whoever did it, aren't you glad that he's gone? 430 01:05:47,208 --> 01:05:50,516 Look, I'm not joking. I'm serious. 431 01:05:54,204 --> 01:06:00,811 What if I'm really possessed...? 432 01:06:04,769 --> 01:06:07,578 Ji-Oh, don't be so serious. 433 01:06:12,066 --> 01:06:18,872 Don't worry. He's a die-hard. He must be playing hooky. 434 01:06:27,958 --> 01:06:33,366 Do as I say Eun-Young. You'll thank me one day. 435 01:06:37,853 --> 01:06:44,960 You won't regret it. You need to choose your friends. 436 01:06:48,448 --> 01:06:50,357 She's no good for you. 437 01:06:58,214 --> 01:06:59,423 Looking for this? 438 01:07:00,313 --> 01:07:00,922 Yes... 439 01:07:03,311 --> 01:07:04,321 What for? 440 01:07:06,909 --> 01:07:09,718 It's only going to depress you. 441 01:07:38,594 --> 01:07:39,604 NAME; LIM JI-OH 442 01:07:42,093 --> 01:07:43,802 EVALUATION NOTES 443 01:07:49,089 --> 01:07:50,798 LACKS THE ABILITY AND WILL TO APPLY FOR COLLEGE 444 01:08:37,136 --> 01:08:39,945 Oh, it's you So-Young. 445 01:08:42,434 --> 01:08:43,943 Any problems? 446 01:08:44,433 --> 01:08:47,831 No,... nothing. 447 01:08:49,730 --> 01:08:52,639 Did you say there were spare yearbooks? 448 01:08:52,929 --> 01:08:58,936 No, they suddenly disappeared. So stupid. 449 01:08:59,995 --> 01:09:02,194 So typical of the school system. 450 01:09:03,993 --> 01:09:06,102 Have you found the painting? 451 01:09:07,392 --> 01:09:07,901 Huh? 452 01:09:07,991 --> 01:09:10,500 Of Ji-Oh's. You wanted to see it. 453 01:09:11,690 --> 01:09:17,697 Oh yes, I did. Do you know Ji-Oh well? 454 01:09:18,187 --> 01:09:20,795 Not much. She sits next to me. 455 01:09:22,085 --> 01:09:22,894 Why? 456 01:09:24,583 --> 01:09:27,392 Nothing special, apart from her ability to call the spirits. 457 01:09:30,381 --> 01:09:31,390 Call the spirits? 458 01:09:31,780 --> 01:09:34,179 Probably her way of getting attention. 459 01:09:35,978 --> 01:09:41,086 If you're so curious, she's in the store room, painting... 460 01:09:59,117 --> 01:10:00,426 What's this noise? 461 01:10:10,481 --> 01:10:11,581 What are you doing? 462 01:10:16,279 --> 01:10:17,088 Get your ass over here. 463 01:10:20,277 --> 01:10:22,686 Now. I said now! 464 01:12:27,356 --> 01:12:28,565 What brings you here? 465 01:12:33,253 --> 01:12:34,462 So now you're following me. 466 01:12:38,151 --> 01:12:38,860 Forget it. 467 01:12:41,149 --> 01:12:46,157 I have nothing against you. Never avoided you either. 468 01:12:49,345 --> 01:12:51,644 Let's just say we're different. 469 01:12:55,542 --> 01:12:58,951 Meet me after evening studies. 470 01:13:02,719 --> 01:13:03,429 Why? 471 01:13:06,717 --> 01:13:08,326 Can't we talk now? 472 01:13:12,214 --> 01:13:14,123 Is your sister coming to pick you up? 473 01:13:17,212 --> 01:13:18,022 Sister? 474 01:13:19,711 --> 01:13:23,419 Sorry, was that your stepmother? 475 01:13:25,508 --> 01:13:27,517 She looks so young. 476 01:13:32,904 --> 01:13:33,814 Kim Jung-Sook,... 477 01:13:35,803 --> 01:13:39,011 mind your own business. 478 01:13:42,800 --> 01:13:45,208 Is your real mom still in the looney bin? 479 01:13:46,898 --> 01:13:50,706 Bitch. To think I took pity on you. 480 01:13:53,594 --> 01:13:58,502 You think you could beat me? Guess again. 481 01:14:01,071 --> 01:14:06,768 You don't have what it takes. We're different. 482 01:14:08,567 --> 01:14:12,765 Got it...? Loser! 483 01:14:41,252 --> 01:14:44,750 Your Mother will save you. After all she's a shaman. 484 01:14:47,349 --> 01:14:50,857 I never spread those rumors about your mom. 485 01:14:52,546 --> 01:14:53,956 It was Mrs. Park who told me. 486 01:14:57,044 --> 01:15:02,451 I was scared of being ostracized for taking your side. 487 01:15:05,720 --> 01:15:09,628 I never thought that anything bad would happen... 488 01:15:25,410 --> 01:15:30,718 She threatened to expel you for my sake, if I kept seeing you... 489 01:15:31,907 --> 01:15:33,017 I was afraid. 490 01:15:39,604 --> 01:15:40,713 I'm so sorry Jin-Ju. 491 01:16:20,764 --> 01:16:21,574 TO MY BEST FRIEND, EUN-YOUNG, FROM JIN-JU 492 01:16:29,060 --> 01:16:33,368 Does it look like you Jin-Ju? Don't ever loose it. 493 01:17:18,516 --> 01:17:19,726 I told you I'm Ji-Oh. 494 01:17:20,715 --> 01:17:24,723 Then where did you get those bells? 495 01:17:25,313 --> 01:17:26,722 A friend gave them to me. 496 01:17:27,312 --> 01:17:28,421 Jin-Ju is dead. 497 01:17:31,510 --> 01:17:38,717 This is where she died 9 years ago. I saw her body with my own eyes. 498 01:17:40,905 --> 01:17:43,414 She couldn't have given those bells to you. 499 01:17:46,703 --> 01:17:51,410 What are you talking about? These are from Jae-Yi. Yoon Jae-Yi. 500 01:19:34,811 --> 01:19:36,920 What's wrong? What happened? 501 01:21:34,114 --> 01:21:36,123 TO MY BEST FRIEND, JIN-JU, FROM EUN_YOUNG, 89 502 01:23:24,521 --> 01:23:27,329 We used to be close during our freshman year. 503 01:23:30,018 --> 01:23:32,217 We would share our most private secrets. 504 01:23:34,216 --> 01:23:42,722 The teachers started comparing us and we drifted apart. 505 01:23:48,409 --> 01:23:50,518 She became distant,... 506 01:23:56,206 --> 01:23:58,315 I never reached out to her... 507 01:24:06,781 --> 01:24:07,490 But... 508 01:24:11,178 --> 01:24:16,386 But, I never thought... It would come to this. 509 01:24:18,775 --> 01:24:20,784 It's all my fault. 510 01:26:41,266 --> 01:26:42,376 KANG HYUN-JOO 511 01:27:07,434 --> 01:27:09,443 PARK JI-SUNG 512 01:27:45,915 --> 01:27:47,924 You should never have returned. 513 01:27:53,912 --> 01:27:59,409 EUN-YOUNG HAS RETURNED AS A TEACHER 514 01:28:00,478 --> 01:28:04,287 ONCE AGAIN MRS. PARK HAS BECOME THE HOMEROOM TEACHER 515 01:28:08,475 --> 01:28:10,983 JI-OH HASN'T DESERTED ME 516 01:28:41,159 --> 01:28:49,265 You're not Jae-Yi, nor are you Jin-Ju. 517 01:28:51,354 --> 01:28:52,454 You're not Eun Young. 518 01:28:55,952 --> 01:29:00,260 I've always been and still am Eun-Young. 519 01:29:03,018 --> 01:29:07,027 You can never be the old Eun-Young. 520 01:29:08,516 --> 01:29:10,425 You'll become just like Old Fox. 521 01:29:11,414 --> 01:29:12,124 You're wrong. 522 01:29:15,313 --> 01:29:19,511 I'm still Jin-Ju's friend, Eun-Young. 523 01:29:23,309 --> 01:29:24,318 It's no use now. 524 01:29:33,804 --> 01:29:35,313 I don't want to hurt you, 525 01:29:40,001 --> 01:29:41,500 but I don't have a choice. 526 01:29:51,995 --> 01:29:53,104 Jae-Yi. 527 01:32:27,830 --> 01:32:29,340 You could never kill me. 528 01:32:29,529 --> 01:32:31,738 Without you, I can continu being a student. 529 01:32:32,328 --> 01:32:32,938 Stop it... 530 01:32:34,827 --> 01:32:39,625 What good would it do? You're a ghost, not a student anymore! 531 01:32:41,124 --> 01:32:43,033 At first, I just wanted to have a yearbook. 532 01:32:44,322 --> 01:32:48,131 But then I wanted more. I needed a friend... 533 01:32:49,220 --> 01:32:51,529 who really understood and cared about me... 534 01:32:52,119 --> 01:32:54,527 But not this way! 535 01:32:57,316 --> 01:32:58,426 You're not human! 536 01:33:05,592 --> 01:33:12,399 I only had to keep the classroom full, like these desks. 537 01:33:15,188 --> 01:33:16,597 Nothing more. 538 01:33:19,286 --> 01:33:24,193 For the past 9 years, no one suspected my identity. 539 01:33:26,082 --> 01:33:28,091 Nobody cared if I was there or not. 540 01:33:30,280 --> 01:33:31,790 Whether I was human or not, it didn't matter. 541 01:33:32,979 --> 01:33:36,587 I just had to fill the empty seats,... 542 01:33:38,077 --> 01:33:40,186 and be there during headcounts. 543 01:33:42,275 --> 01:33:43,284 I understand. 544 01:33:45,873 --> 01:33:46,982 But you have to stop now. 545 01:33:47,872 --> 01:33:52,480 You don't get it now that you're a teacher... 546 01:33:54,469 --> 01:33:56,778 What happened to you will never happen again. 547 01:33:57,667 --> 01:34:04,674 It always has and always will. 548 01:34:06,543 --> 01:34:10,651 Trust me Jin-Ju. I'll do my best. 549 01:34:12,240 --> 01:34:14,049 I will. Trust me. 550 01:34:14,839 --> 01:34:17,448 There's only so much a teacher can do. 551 01:34:25,734 --> 01:34:29,142 Stop it Jae-Yi. Stop! 552 01:34:34,630 --> 01:34:39,037 I don't care if you're a ghost or not. 553 01:34:41,326 --> 01:34:43,335 But you've gone too far this time. 554 01:34:48,123 --> 01:34:56,929 Don't worry Ji-Oh. Everything will go back to normal. 555 01:34:58,598 --> 01:35:03,306 We can never...go back. 556 01:35:04,595 --> 01:35:05,795 Don't worry Ji-Oh. 557 01:35:08,293 --> 01:35:09,603 You have to stop. 558 01:35:12,691 --> 01:35:19,898 I can't let you continu harming the teachers, for my sake. 559 01:35:21,087 --> 01:35:22,996 I've waited so long for you. 560 01:35:26,185 --> 01:35:27,494 I can't give up now. 561 01:35:28,384 --> 01:35:29,293 Stop! 562 01:35:36,580 --> 01:35:37,689 It's no use Ji-Oh. 563 01:35:39,478 --> 01:35:40,978 Lay a finger on her and I'm gone. 564 01:35:44,576 --> 01:35:49,284 Stop the horrors. I can understand you now. 565 01:35:50,873 --> 01:35:55,081 But the bloodshed has to end. 566 01:36:17,340 --> 01:36:19,349 So many things I wanted to do. 567 01:36:23,337 --> 01:36:29,345 I pined for a friend... who would reach out to me... 568 01:36:29,534 --> 01:36:31,443 Now I've met that friend... 569 01:36:36,331 --> 01:36:40,639 I love you too,...really. 570 01:36:42,628 --> 01:36:51,034 But please stop... Leave the rest to us. 571 01:36:54,323 --> 01:36:55,732 Rest in peace Jae-Yi. 572 01:36:59,600 --> 01:37:09,095 I never intended to hurt anyone. I just wanted a friend... 573 01:37:09,695 --> 01:37:14,403 and leave with good memories. That's all... 574 01:37:17,691 --> 01:37:20,700 I can't stay like this,... 575 01:37:25,388 --> 01:37:26,697 cause I'm not human. 576 01:37:32,684 --> 01:37:33,994 I'm so sorry. 577 01:37:38,581 --> 01:37:45,678 We'll never forget you.